Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 22 February 2015, Ungaran
Berapa?
04:32. Luar Biasa!
Rekor dihari terakhirmu!
Kenang kenangan nda...
Simpan saja jam tangannya, kau dah nggak memerlukannya lagi
Pidato ! Pidato!
Dimana Daniel kecilku?
Seperti yang kalian tahu Daniel mengundurkan diri tadi malam.
Dia pensiun dari roda dua pindah ke roda empat
Dia adalah kebalikan dari evolusi manusia yang dimulai dengan keempat kakinya...
... Dan mulai selesai di dua roda!
Saya ingin dia tahu bahwa dia adalah yang terbaik dari kita semua...
... Dan kebanyakan dari semua, kebanyakan dari semua, teman yang sangat baik.
Kita semua akan rindu padamu, kau tahu!
Err... maaf Lily,itu sebuah ciuman atau bibirmu terpeleset?
Ini tidak berarti bahwa itu mengganggu saya tapi saya tidak tahu harus berpikir apa...
Apakah itu jelas sekarang?
Yep! Yep!
Karena jika tergelincir lagi, kau berarti benar-benar ceroboh.
Dan sekarang untuk merayakan keberangkatan Daniel...
...kita buat parade besar!
buka matamu lebar lebar, lily karena kau tidak akan sering melihat hal beginian.
Berapa banyak mereka?
Oh, banyak!
Mereka adalah yang terbaik!
Ayo lakukan!
Astaga!
Hebat!
Jadi kita mengadakan pesta kecil?
Apakah mereka dari pizzeria juga?
tidak juga
tolong, tunjukkan STNK mu
Maaf, kami menaruhnya didalam akan saya ambilkan dahulu
Ok, cepetan ya
Tidak masalah, terima kasih.
dah 5 menit kayaknya
-Awas di sini banyak oli.
-Oli?
Ya, ini apartemenku tapi juga menjadi garasiku.
Kuharap kau suka...
Hmm, ini ...berbeda.
Daniel?
Ya?
kita sudah saling kenal selama 2 tahun ini.
Kenapa kau menunggu sampai kau berhenti untuk menunjukkan apartemenmu?
-Aku membutuhkan waktu lama untuk memutuskan.
dan apa yg membuat kau memutuskannya?
Belahan dadamu
Memang menyenangkan, ya?
Gaun merek baru.
Oke lalu kita coba jangan sampai merusaknya.
Apa kau yakin ini tidak apa-apa setelah bertahun-tahun bersahabat?
Kita sudah menyiapkan tanah dengan baik, saatnya untuk membangun di atasnya.
Mungkin kita harus menunggu sedikit lagi?
Tidak, jika saya menunggu lebih lama lagi...
...aku khawatir kalau kau akan menanggapinya dengan buruk dan aku tidak ingin bersikap kasar.
Oh, tidak!
Apa?
sudah jam 6
Siapa yang peduli, ini adalah hari Sabtu!
Ya, tapi aku harus pergi ke pertemuan untuk pekerjaan saya.
Apa?
Kau baru saja berhenti tadi malam, kau menemukan pekerjaan baru dalam semalam?
Tentu saja tidak, itu adalah pertemuan untuk pekerjaan masa depan saya...
...semacam pertemuan yang aku pesan sejak lama
Aku pikir kau sedang menunggu pertemuan kita untuk waktu yang lama ..
Ya, sangat lama dan berjam-jam. Dan kalau aku bilang 1 jam, tidak akan lebih.
hey kau, ambil nomor disana
Dan lain kali jangan lupa bawa fotomu. 77!
247. Ini bahkan tidak mendekati ke nomor ku.
Berapa lama Anda menjadi sopir?
Kemarin 25 tahun.
Saya pensiun pagi ini.
Ini adalah pagi pertama aku bisa membaca koran dengan tenang selama 25 tahun terakhir.
Ah saya lihat...
Selanjutnya nomor 247!
Aku di sini!
Surat-suratmu, 2 foto... tanda tangan di sini... dan di sini.
SIM, Sertifikat lalu lintas,...
... Izin mobil baru, notepad, plat dan tanda.
Itu saja?
Mengapa, ya.
Setelah 6 tahun?
-Kau ingin aku menyanyikan lagu kebangsaan?
Tidak, jangan tapi sedikit senyuman mungkin menyenangkan.
248!
Lily!
Ini jam 12:00, Aku pergi untuk membeli beberapa croissant...
...dan sementara itu aku menikahi tukang roti.
Selamat tinggal dan sampai jumpa.
Nah selamat, Pak Daniel!
ya,sama-sama
Oh tapi tolong, aku bersikeras!
Well, ok lah...
Hi, Daniel!
Hey, Paulo!
sekarang kau bisnis pariwisata?
Yeah...
pesta dan parade yang meriah kami mengisap ganja seperti neraka!
Yep, itu hebat. Tapi dengar Paulo, saya khawatir...
Mengapa, apa yang salah?
Tapi sepedamu terdengar aneh, apa tidak apa-apa?
kau bercanda? Saya mengisinya dengan vitriol!
Aku baru saja kabur dari 2 polisi, kau harus melihatnya.
Oke aku akan memberitahumu, ada 2 polisi di bangjo perempatan
saat lampu hijau, aku dah melesat,,bahkan mereka belum sempat oper gigi
Mereka begitu benar-benar marah!
Aku meninggalkan mereka dengan kecepatan penuh yang tidak bisa dipercaya.
Mereka berdua tidak akan melupakan Paulo dengan mudah
Aku yakinkan mereka tidak akan melupakanmu, Paulo.
Hey Cewek. Masih pakai kumis itu!?
Pergilah, Paulo.
Hey cewek, ayo ke pantai? Hari ini gratis.
Ini akan menyenangkan. Ayo!
Hey apa kau sebuah "taxi", atau taksi yang bagus?
Sopirnya benar-benar baik.
Dia membukakan pintu, tidak akan membuatmu mabuk darat, dan tidak akan bicara jika tidak di tanya.
-Dan dia membawa tas jika diminta dengan baik.
Terima kasih, sempurna, sempurna!
Dan kemana kita akan pergi, Nyonya?
Kau lihat rumah pink itu, dengan pintu besar?
Nah ya, saya melihatnya.
-Itu yang kita tuju.
Apa anda ingin rute khusus?
Taruh semuanya di dapur, Aku akan mengaturnya nanti.
-Anda punya banyak makanan untuk beberapa minggu.
-Oh tidak, anakku datang untuk makan siang.
-Dia makan semuanya dalam sekali makan ?
Tentu saja tidak. Setiap minggu dia menyiapkan...
...semua makanan ini untuk seminggu,
Apartemennya sangat kecil dia tidak punya dapur.
Dan ia bahkan tidak bisa menggoreng telur.
Lihat. Itu fotonya.
Dia pecandu komputer. Dia bekerja di IBM.
-Setiap orang mempunyai kelebihan.
-Dan kau? Apa kelebihanmu?
Aku suka menyetir, tapi kau mungkin tidak punya waktu untuk melihatnya!
Lucu, anakku hari ini ikut ujian mengemudi, untuk yg ke 8 kalinya.
8 kali ! 8 adalah angka keberuntunganku, ini akan bagus untuknya.
Di ujung jalan, kita akan belok ke...
ke...ke ...ke
... Ke kiri, Mr Carbedec.
Belok kiri, Mr Carbedec. KIRI!
Belok kiri, kita akan menabrak! Apakah kau gila atau apa? KIRI!
Astaga! Saya tidak percaya ini! Aku belum pernah melihat seperti idiot dalam 10 tahun!
Apa kau tidak bisa membedakan kanan dan kiri ?
-Ya, tapi kau harus cepat memberitahuku.
-Haruskah aku mengirim faks untuk belok kiri?
KIRI KIRI! Ini tidak begitu sulit untuk memutar roda kemudi dan tekan pedal!
-Setiap orang memiliki kelebihan mereka.
-Dan kau apa pekerjaanmu?
Dimana mereka mempekerjakan idiot sepertimu?
-Di sirkus, di kebun binatang, pemerintahan atau apa?
Tidak berbeda dengan ketiganya.
-Ah kau seharusnya mengatakan sejak tadi.
Aku seharusnya mengirimkan faks?
Permisi.
Ada yang bisa saya bantu, inspektor?
Oh terima kasih, tampak hebat!
Terima kasih. Kau sangat baik, Aku akan menyimpan kartumu.
Aku tak ingin bersikap kasar tapi aku harus pergi kerja, tidak apa aku akan memakannya di dalam taksi?
Tentu, pergilah. Bekerjalah !
Dapatkah Anda menyelamatkan hidup saya?
Yah pada dasarnya... tidak
Hal ini tergantung dengan kondisimu.
Aku ada penerbangan 25 menit lagi. Jika aku gagal aku akan mati.
Jika aku tepat waktu, kau akan kaya.
Hmm... kau pria yang beruntung.
Saya bukan dokter...
...tapi aku suka hal-hal darurat. Tolong sabuk pengamannya!.
Mungkin kita harus pergi sekarang!
berangkat!
Sebuah taksi putih bergerak sangat cepat!
-Dia merusakkan radarku! -Kami akan mengurusnya - Kau punya plat nomornya?
Aku tidak mendapatkannya, itu terlalu cepat!
-Buka matamu, Ini pekerjaanmu.
Kau pikir kita akan tepat waktu?
Karena jika tidak mungkin kita harus mengambil waktu kita...
Ini akan baik-baik saja, kita pelan-pelan sekarang, tapi di jalan tol kita akan meningkatkan kecepatan.
Jangan mengambil semua risiko tersebut hanya untuk saya, Pak ..
Aku tidak ingin kau kehilangan SIM mu.
Jangan khawatir, Aku tidak punya SIM.
Ah... itu... Fantastik.
14 menit dan 30 detik!
masih ada waktu untuk membaca koran dan minum secangkir kopi semoga perjalanan anda menyenangkan, pak
Terima kasih...
Aku tidak mengerti.
Di komputer aku tak terkalahkan.
Terbaik dalam kejuaraan, putaran rekor di Monaco, pole posisi 8 kali.
Tapi begitu saya di jalanan, aku kecelakaan.
Jadi? Kita akan minum sekarang, eh?
belum, belum saatnya,,,
Itu tidak mungkin. Aku tahu sampanye lebih baik pada waktunya...
...tapi sekarang hampir melewati tanggal jatuh tempo. Apa yang terjadi?
Tidak ada, Aku hanya menabrak sebuah toko daging.
Kau tahu?
Kau harus meletakkan mouse di mobilmu, untuk menggerakkan rodanya.
Seperti orang cacat. Apa?
Ayolah...
Jangan memandangku seperti itu, oh la la... Apa yang saya katakan?
Emilien, seseorang baru saja membuat rekor baru.
Taksi, dekat pelabuhan. Tebak seberapa cepat?
140 km / jam?
Pada gigi satu, ya...
Kemudian ia beralih ke gigi kedua: 217 km / jam!
Apa mereka menangkapnya?
Ya tentu saja, mereka memanggil angkatan udara.
Bayangkan, pada kecepatan itu!
Hei, kau dah dengar lelucon baru ini? Dengar, ini benar-benar lucu.
Apa perbedaan antara sisir dan telur?
-Oke kau tidak mendengarnya. Aku akan kembali nanti
Ya itu benar!
Sangat nanti, dan jika sudah malam, itu lebih baik.
Lain kali, ketuk sebelum kau masuk!
Petra...
Aku tidak bermaksud itu padamu.
Terima kasih, Emilien. Jadi bagaimana ujianmu apa itu buruk?
Ah, berita menyebar cepat.
Aku punya berita untukmu, ketua ada rapat sekarang, dan hanya kau yang tidak ada.
Benarkah, tak ada yang memberitahuku!
Yang harus kau lakukan adalah menekan tombol ini...
Kau lihat, tertulis "power".
Kau dengar aku? Aku bilang ke kantorku sekarang, apa kau tuli Emilien?
Tidak lagi, boss.
Setelah merampok bank di Belanda, Itali dan Belgia
...Geng Mercedes telah tiba di Prancis
Aku tak rela Jerman menyerang wilayah kita lagi
Kakekku mati di tangan mereka, jadi ini masalah pribadi.
Jadi hubungan Paris-Bonn, persahabatan Jerman-Perancis,... Gombal!
Paham? bukan berarti aku menentangmu Petra
Kau Jerman... , tapi kau polisi jadi tidak apa-apa.
Dan mereka memiliki sesuatu yang akan diumumkan sebelum menyerang bank
Itu keterlaluan!
Dalam waktu 3 hari, mereka akan menyerang bank di Marseille.
Kode merah, 24 jam sehari!
Tim SWAT mendukung kita Kita akan dapat satu pengemudi terlatih dalam satu tim.
Setelah para Jerman itu meninggalkan bank, tim kita akan mengikutinya.
...jangan kehilangan mereka, bertindak seperti sebuah racun........
Itulah kenapa operasi ini disebut
... Cobra!
Petra, bisa tolong kumpulkan tim?
3 per mobil. Satu driver SWAT, satu koordinator dan penembak jitu.
Setiap tim memiliki nama kode dan posisi yang ditulis pada peta di belakang kalian.
Anggota tim yang terdaftar di sebelah peta.
Kalian punya waktu 50 menit bersiap di posisi.
Maaf Petra, makan malam yang kita bicarakan...
...minggu ini kelihatannya bagus, karena...
...perangkat komputerku yang canggih, yang telah kita bicarakan...
akan lebih baik untuk tidak menunggu terlalu lama, seseorang bisa mencuri ide.
-Tidak. Hanya siapa yang tidak bisa menunggu, kau atau komputer ?
Aku
Tidak, dia...itu, perangkat... komputer.
Kau tau, ini rumit Itulah mengapa aku pikir ...
... Makan malam...
segera setelah orang jerman itu tertangkap, Aku janji, aku akan menjagamu...
...dari perangkat itu maksudku.
Oh, ok, itu hebat!
-Ngomong-ngomong, kau masuk tim mana?
Saya dengan Cobra, tapi...
Jangan khawatir, kau beruntung. Aku menempatkanmu di tim terbaik.
Hey, aku pikir kita kehabisan kopi.
Apa kau lihat kemudiku? bagus, ya?
... aku Mendapatkannya dari Alain Prost secara pribadi.
... Memiliki grip baru, khusus "Indy 500".
Bahkan dengan satu ton pasir, kemudinya tetep stabil
Oh yeah? Sayang sekali kita tidak di pantai.
Hey hey, jangan merokok, Itu membuat mataku iritasi.
Tidak ada kopi, tidak merokok...
-Tidak punya pacar !!
Boa memanggil Ular kecil. Aku ulangi: Boa memanggil Ular kecil.
-Di sini ular kecil, Aku mendengarmu.
Hei, ini Alain. Semuanya ok?
Mengagumkan. Kami sudah saling tukar alamat
Dan kau?
Seseorang mengencingi kami tapi yang penting semuanya baik.
Rachid, periksa Peugot hitam kecil di belakang kita.
Fuck, Marco, kau gila? Ingin mencuri mobil di siang hari bolong?
Mengapa tidak? Lihat ini...
Fuck, Marco, hentikan! banyak polisi di sekitar sini!
Kita tidak tahu lingkungan ini, kita harus tetap berpegang pada apa yang kita ketahui.
Jangan khawatir, semua polisi ada di bandara!
tak ada polisi disekitar sini, perhatikan ini..
Apa, kau benar-benar akan melakukannya?
Tenanglah! Sudah kukatakan semua polisi ada di bandara!
Aku lihat itu di TV, ada Clinton dan istrinya.
Hey, polisi! lihat, Marco di sini, tangkaplah aku!
Ayo kita tangkap dia.
Tidak, tidak, biarkan dia mencurinya
Kita perlu ruang
Dengar, aku harus pergi kencing.
Tak ada yang keluar dari mobil. Itu adalah perintah.
kau lihat? Saya bilang, mereka semua di bandara!
Senyum bung, kau berada di candid camera...!
Dengar, jika Mercedes itu tidak sampai di sini dalam waktu satu menit...
... aku akan beli kopi, merokok dan ke toilet Paham?
Kita akan melakukannya nanti kawan!
Untuk semua ular... tidak ada racun sampai tikus meninggalkan lubangnya.
Aku ulangi tidak ada racun sampai mereka keluar.
Inspektur?
Petra, jangan ganggu aku, aku akan masuk.
Aku tahu tapi ini Pak Menteri.
-Pak Menteri, anda tidak di bandara?
Kami baru saja selesai. Katakan padaku, Gilbert...
... ceritakan padaku tentang geng Mercedes
Ya, kami sedang mengawasi mereka. Kami akan segera bertindak.
Bagus, bagus, tapi...
... Saya baru saja berbicara dengan rekan Jerman saya...
Tunggu sebentar, pak
Para Nazi itu tidak akan punya waktu untuk mengunjungi Marseille.
Besok saya mengirimkan mereka kembali ke negara mereka...
... Sebagai kargo khusus...
Aku tidak ingin hal ini berakhir dengan baku tembak antara Jerman dan Perancis.
Perang sudah berakhir Gilbert !
Ah tapi benar-benar pak...
Mereka penjahat seperti yang lainnya, mereka tidak akan diperlakukan secara berbeda.
Mungkin kau harus mulai dengan tidak menyebut mereka Nazi.
Apa, Aku memanggil mereka Nazi?
-Ya.
Aku memanggil mereka Nazi?
Ya...
itu cuma keceplosan, pak
Aku bisa mengandalkanmu?
Tentu saja, mengingat gooks...
... Err Maksudku orang-orang Asia. Semuanya berjalan lancar.
Hampir tidak ada korban... ... Setidaknya, tidak di pihak kita...
Hello? Halo? Dia menutupnya!
Kau lihat, ini mudah.
Dimana kabelnya?
Sial, Marco! Cepat!
Apa kau mencuri mobil atau aku harus memberikanmu kunci?
Kita adalah Ular kecil dan itu berarti kita tetap "keren".
Kita akan mengambilnya "keren", dan kau pasti bisa.
Untuk semua ular, jangan sampai cacingnya lolos, kita ingin mereka hidup-hidup...
... Setidaknya untuk satu jam...
Aku benar-benar tidak merasa mood, Kurasa lebih baik aku meninggalkan kalian.
dan... Aku benar-benar harus buang air kecil.
Ayo!!
Apa yang terjadi?
Ini kelihatannya tidak baik, Pak Menteri.
Jangan bergerak, Pak!
Astaga!
Kami sudah disergap, kirimkan bantuan.
Aku mengidentifikasi mobilnya...
Harap perhatikan, saya mengidentifikasi mobil kedua!
-4 pria terlatih.
-Bantuan akan datang, Menteri!
Oh sial, oh sialan!
Pak... Aku pikir kita menembaki polisi.
Mereka menyerah ... bukan begitu?
Halo, ini ular kecil, Kita ada sedikit masalah dengan pintu.
Selamat pagi, pak. Jangan khawatir, Kami akan membebaskan anda dalam 5 menit
Err... tidak ada masalah, tidak ada masalah...!
Terima kasih Pak.
Oke, mereka menyerah.
Lucu... dia terlihat seperti...
... Seperti menteri... huh? Hah?
-Oh, kau tidak makan apa-apa.
-Aku tidak merasa lapar hari ini.
bu, hentikan!
-Jangan khawatir dengan SIM mu.
Ingat ayahmu, ia tidak pernah mendapatkannya.
Apa maksudmu?
Aku ingat dia mengemudi ketika aku masih muda!
Itu benar.
Dia mencoba tes 20 kali, pada akhirnya mereka memberikannya kepada dia!
Aaah... terima kasih untuk membuat saya merasa lebih baik...!
-Sama-sama.
Ini, David bertanya padaku apa kau bisa memperbaiki ini.
Yeah, well, aku bukan Super Mario!
aku tahu. kau polisi super, kau mengakkan hukum
... Dan membela warga negara melawan kejahatan.
Oh sayang, kau memiliki pekerjaan yang baik. Saya bangga padamu!
Sungguh?! Lalu kenapa kau memberitahu semua orang saya bekerja untuk IBM?
Kau ingin aku membawakanmu surat tilang dari para tetangga?
tidak
Jadi baiklah, kau bekerja di IBM. Kau tenang dan aku juga.
Tapi aku harus memperbaiki semua mainan dari para tetangga
sungguh kasihan
Hanya bercanda, ibu!
Bisa kau panggilkan aku taksi? Aku dah telat.
Aku baru saja menemukan yang sempurna !
Ramah, menyenangkan. Kau akan sangat menyukainya.
Hello?
Apakah saya di lantai yang salah?
Itu tergantung, apa yang kau cari?
Camille.
Itulah aku, maksudku, ibuku.
-Oh kau anaknya yang bekerja di Apple.
Tidak, IBM. IBM! bu!
Aku tak tahu apapun tentang komputer. tapi aku melihat fotomu kemarin.
ah Daniel, ini anakku Emilien.
Aku menaruh label pada mereka - Senin adalah daging sapi muda, Selasa...
Aku akan baik-baik saja ibu, aku janji!
Mungkin kita harus pergi sekarang. Aku meninggalkan mobilnya sendirian, aku khawatir. Sampai jumpa !
sampai jumpa.
sampai jumpa.bu
Kemana kita akan pergi?
-Jalan Voltaire.
-Seingatku itu kantor polisi bukan IBM.
Nah itu adalah di mana kita akan pergi.
Saya menginstal komputer di sana.
Jika kau tidak keberatan, aku akan meninggalkanmu dekat stasiun. Aku tidak ingin berada di sekitar babi-babi itu.
mobil ini sangat hebat untuk sebuah taksi.
Kau tahu mobil?
sedikit
Ini adalah V6, sedikit dimodifikasi. Kau tahu, untuk membuatnya bernyanyi sedikit lebih keras!
Hey jangan menyanyi terlalu keras, batas kecepatan adalah 50!
Ah, Anda berbicara tentang rambu yang ditulis "50"?
Yep.
Aku pikir itu hanya untuk skateboards.
Err... tidak, tidak, saya pikir itu adalah untuk semua jenis kendaraan
Ya tapi ada roda dan roda! Anda melihat saya di 100...
... Mobil bagus dengan pengemudi yang baik, tidak ada resiko!
Aku lebih aman di 100 dan sialan itu di 20 km/h....
Lihat ini...
Apakah Anda melihat itu?
Tentu saya melihatnya!
kau tidak takut radar perangkap?
Lihat, aku tahu di mana mereka berada.
babi tidak suka perubahan, mereka selalu makan di tempat yang sama.
Kau lihat, ada satu di sini.
Kau lihat mereka, sangat bodoh.
Foto ! Foto !
Kau tahu itu bukan kesalahan mereka, mereka hanya mengikuti perintah.
Tapi tak seorang pun memaksa mereka untuk mendaftar!
Yah kadang-kadang aku bertanya-tanya apakah mereka dipaksa...
-Karena kau harus bodoh untuk bisa bergabung dengan kepolisian.
Lihat,...
... aku sering bekerja dengan mereka... ... Karena komputer...
Kau tahu, pemikiran saya tentang mereka adalah salah.
Ya? Jadi saya kira mereka bahkan lebih buruk
Err... tidak, mereka lebih baik... Tidak semua polisi adalah brengsek, kau tahu...
Oh tentu saja, ada juga pecandu alkohol, penjahat, idiot...
Jujur, hanya di antara kita...
... Kau tahu hanya SATU orang normal yang akan bergabung dengan Babi?
Dan sopir taksi?
Bagaimana dengan mereka?
Apakah Anda tahu siapa saja yang ingin menjadi sopir taksi?
Orang-orang bajingan, yang hanya mengangkut penumpang yg dia mau.
Dan berteriak padamu ketika kembaliannya kurang.
Menghabiskan sepanjang hari di bar-bar, mengeluh dan mengeluh tentang segala sesuatu...
... Mereka berada di tempat tidur dengan polisi untuk mengganggu orang lain
... Dan ketika mereka menikah dengan tuan tanah, hanya menunggu bencana yang akan terjadi
kau tidak menikah dengan tuan tanah?
- Tidak .. - Ah itu menyenangkan!
Ok jadi mungkin ada beberapa driver yang kasar kepada pelanggan.
Tapi mereka tidak semua seperti itu!
Jadi? polisi juga seperti itu.
Mereka tidak semuanya mabuk di jam 6 pagi, memukul orang tak bersalah.
Beberapa dari mereka melakukan pekerjaan mereka, Pak. Sama seperti kau... dan seperti saya.
Mungkin... Ya, mungkin.
Tapi yang paling penting adalah, sopir taksi bukan pekerjaanku yang sebenarnya.
Ah kau mengemudi taksi hanya untuk bersenang-senang... kalau begitu apa pekerjaanmu sebenarnya?
Aku akan menunjukannya padamu.
Kau punya kantong plastik, aku merasa tidak enak.
Jangan khawatir, selama kita bergerak, tidak akan keluar.
Oh sial!
Saya minta maaf Pak, itu adalah pertama kalinya ini terjadi!
Biasanya klien keluar, berjalan sedikit... dan kemudian...
Saya benar-benar menyesal, Pak!
Saya harus memberitahumu sebuah rahasia.
Aku juga, itu bukan pekerjaan saya yang sebenarnya...
Oh...?
Oh, tidak...!
Oh, ya...!
Nama belakang dan nama depan?
Morales, Daniel.
Profesi... saya harus menulis "sopir taksi gila " atau hanya "sopir gila"?
Terserah kau.
Ok...
Berapa kecepatanmu di jalan?
Oh, sekitar 90...
Sekitar 90?
Yah sepertinya lebih karena mobilnya bagus
... Tapi pada kenyataannya, kita nyaris tidak bergerak...
- Hey, juara dunia, bagaimana kabarmu? - baik..
Bisakah kau lihat di toilet Untuk melihat apakah aku ada di sana?
Ingat taksi itu, Kami melihatnya 5 menit yang lalu di jalan.
dengan kecepatan 190 Km/h. Dia agak pelan!
Kau lihat? Bukan 90... 190.
Ah, mungkin karena matahari. Aku tidak melihat angka 1 di speedometer.
Itulah mengapa aku begitu santai! Jika aku tahu, aku akan melambat!
Lagipula, 90 itu ilegal. Batasnya adalah 50... untuk semua orang!
Mobil, skateboards, taksi... semuanya !
ibumu senang sekarang? tangkap aku, lakukan pekerjaanmu, dia senang sekarang.
lisensi saya adalah hidup saya. Jika saya kehilangan mobil saya malam ini, aku akan mati besok.
Jadi tolong, berhentilah omong kosong dan bunuh aku dengan cepat, ok?
Hey woles coy jadi aku bisa menikmatinya sedikit.
Biasanya aku akan berteriak sepanjang hari, sekarang untuk sekali aku beruntung.
Aku tidak mengetuk karena pergelangan tangan saya sakit.
Oh, itu tidak masalah...!
Bahwa kau tidak mengetuk, maksudku...
Thanks...
tentang makan malammu perangkatmu yang tidak bisa menunggu.
Ya?
Yah itu akan harus menunggu sampai bekas luka saya menghilang!
Kecuali kau ingin makan malam dengan orang-orangan sawah.
tak masalah buatku... Err... Maksudku, kau sempurna, Petra!
Maksudku, itu tidak penting... ... Err Maksudku...
Ya itu penting. Saya minta maaf, aku merasa tidak enak padamu
... Dan bagi saya... Tapi itu ok...
Kau lihat! Setiap hari dia seperti itu.
Jika aku bisa menangkap orang Jerman brengsek itu
Kau akan menyelesaikan aku sekarang? Kau akan lihat, kau akan merasa lebih baik.
Yeah, aku harap... kecuali kau punya ide.
-Bisa janji tidak melakukan itu lagi?
Saya katakan ide, bukan omong kosong!
Aku bicara tentang ide sebenarnya untuk kepentingan publik
-Kau ingin mengubahku menjadi pembersih kotoran anjing?
Duh...!
Sesuatu untuk kepentingan publik, untukku. Paham?
Ini seperti aku mewakili publik...
.. dan kau melakukan sesuatu untuk kepentinganku.
-Ah kau ingin uang
-Kau benar-benar bodoh!
Katakan dengan jelas apa yang kau inginkan Ini sudah satu jam sekarang kau mengoceh.
-Apa yang kau inginkan
Yah ok.
The "Mercedes geng"... apakah itu membunyikan lonceng?
Satu-satunya geng yang saya tahu naik scooter
Mereka adalah geng khusus dalam merampok bank Kemarin adalah yang ke 7.
Dan itu membuat bosku kesal
Ah, itu menyebalkan...
Ya, sebagian besar dari kami juga... Dengar, aku akan menawarkan kesepakatan.
kau pengemudi yang baik dan aku perlu sopir.
aku akan mempekerjakanmu sebagai trainee selama 1 bulan. Lalu aku akan menghapus filemu
Kau ingin aku bermain polisi selama 1 bulan?
Ini adalah pilihanmu, polisi atau pejalan kaki.
Aku dapat memilih Kematian atau Malu?
Tepat!
Di sini kau punya 7 serangan dengan perintah.
Kau tahu, aku bukan spesialis Mercedes... Saya lebih ke Ferrari...
Nah sekarang gengnya memakai "Mercedes" tapi aku akan memberitahumu setelah mereka beralih ke Ferrari!
Pfff... Mercedes merah, betapa jeleknya!
Saya dapat melihat bahwa itu adalah merah, beritahu saya sesuatu yang saya tidak tahu!
Kami telah mencari di mana-mana tapi mungkin...
... Mungkin detail.
Ya, berbicara tentang detail!
Apa?
Gengnya, mereka orang Jerman?
Ah bagus! Mercedes = Jerman! Ingin istirahat? kau pasti cape...!
Ban yang sangat melambung, Khas Jerman.
Juga mereka memiliki 8 "sehingga mereka harus mencari itu di Jerman karena kau tidak dapat menemukannya di Prancis
Ban cukup lama dipakai,
Dalam gambar ini, knalpotnya sedikit bengkok tapi tidak yang satu ini
Mereka harus membengkokkan selama serangan dan memperbaiki setelah itu
Kruger adalah satu-satunya yang melakukan perbaikan jenis ini di Marseille
Dan Krueger. .. adalah orang Jerman
Beruntung kau bukan seorang ahli Mercedes
Kemana kita akan pergi
Untuk memeriksa Krueger, mari kita lihat apa yang ia ingat...
Nah apa yang kamu tunggu? Kau ingin aku bernyanyi untukmu?
dilingkungan seperti ini, kalau aku jadi kau, akan kuambil sirinenya.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita mulai tahap yang mengambil 80% dari hidup seorang polisi...
... observasi.
Kenali medan, amati pintu masuk dan keluar.
... Dan menganalisis situasi.
Ketika mereka tutup kita akan pergi bertanya pada Kruger beberapa pertanyaan.
Kapan tokonya tutup?
Siapa, Krueger? Dia tidak pernah tutup, ia menderita insomnia
Aaah... terima kasih!
Mereka tidak memiliki apa-apa lagi.
Sayang sekali kita tidak mampir dirumah ibuku, dia pembuat sandwich terhebat.
ham dan keju meleleh... Setengah Bayonne setengah ham Paris...
itu hebat
Dia pernah membuatkanmu?
Yeah...
Sepotong kecil keju Swiss di tengah dengan daun selada segar...
... Dan dengan beberapa acar... Aaah, fantastis!
Tapi itu adalah milikku!
Oh, sungguh? Yah itu is hebat, selamat!
Sekarang apa yang orang itu lakukan?
Mereka adalah orang Korea.
mereka membuatku capek Mereka bekerja 24 jam sehari.
-Dia harus tidur beberapa saat, mereka adalah manusia
Tidak, mereka punya "teknik".
Satu taksi, satu lisensi, satu izin,...
... Tapi 2 supir!
-Kau bisa beritahu perbedaan antara 2 orang Korea
Itu luar biasa!
Aku tahu orang Korea, mereka berada di bisnis makanan.
Tidak. Kita tunggu dia sampai menutup garasi.
Kita akan menunggu untuk waktu yang lama, pria itu insomnia dan tidak pernah tutup.
Bagaimana kau tahu?
-Dari pemilik bar tepat di depan kita.
Kenapa kau tidak memberitahuku sebelumnya?
Aku belum lama di kepolisian, Aku tidak memiliki refleks.
Ini bukan masalah menjadi polisi, itu hanya akal sehat, sialan!
Kita di sini seperti 2 idiot menunggu insomnia untuk tidur!
Apakah itu terdengar logis bagimu?
Jika aku sopir Mercedes dan aku tahu mekaniknya adalah insomnia....
... Aku akan datang pada malam hari. betul, tidak?
Oh ya? kau berpikir bahwa sopir akan berhenti begitu saja...
... Di Mercedes barunya?
Aku tidak percaya itu!
Seorang pengemudi, jika ia tidak mengemudi, dia akan berada di garasi.
Apa yang mereka lakukan di sana?
Mungkin mereka mendapatkan ban 8 " dari Krueger
Itu adalah sebuah keajaiban Saya tidak bisa melewatkan kesempatan seperti itu!.
jika ada masalah, hubungi markas dan beri mereka nomor plat Mercedes itu.
-Kau mau kemana?
Melakukan observasi, tindakan.
Aku akan melakukan trik orang Korea.
Apa?
Trik orang Korea!
dasar brengsek!
Dan ban baru, dimana mereka akan meletakkannya?
Apa yang kau lakukan di sana?
aku? Err... tidur?
Aku tidak punya rumah, negaraku sangat dingin.
Tidaaak! kumohon!! Tolong! Jangan sakiti aku! Aku hanya ingin tidur.
Aku akan mencarikanmu rumah dimana kau bisa tidur...
... Dan bahkan makan jika kau beruntung!
Hei, itu menyakitkan!
Saya melakukan apa yang saya bisa!
Siapa namamu?
Daniel.
Ah, ya. Daniel. Saya Emilien.
Mari kita menjadi sahabat, yang akan membuat hidup lebih mudah...
Ya, benar...
Jadi sekarang kita berteman, apa yang baru saja terjadi...
... Itu tetap di antara kita, ok...?
Ok...
bisakah kau melepaskan tanganku sehingga saya bisa pergi tidur?
Aku tidak insomnia atau orang Korea.
Tentu...
Aku menungguimu sepanjang malam.
Aku sengaja melakukannya, sehingga kau benar-benar ingin aku.
Kau tidak akan menyesal menunggu.
Janji , janji Kita lihat apa yang bisa kau lakukan.
lumayan...turun dikit lagi
Apa? Apa yang terjadi?
Ini jam 6 pagi dan ini bukan hari Minggu, ini Senin.
Kau tidak bisa melakukan itu, Lily Aku menunggu sepanjang malam.
kau pikir apa yang aku sudah lakukan?
Apa kau tidak bisa menelepon untuk izin sakit?
sakit pada hari Senin... Bosku akan menyukainya...
Tidak ada yang pernah mencoba yang satu ini.
Jadi? Siapa saja bisa sakit pada Senin pagi!
Kau pergi untuk makan di rumah orang tuamu dan kau makan terlalu banyak...
... dan kau muntah-muntah sepanjang malam Bukankah itu mungkin?
Dan seorang pria yang bekerja sepanjang minggu tapi tetap dengan pacarnya pada hari Minggu...
bisakah kau begitu?
Aku benar-benar menyesal, Lily Aku mengalami hari yang buruk.
Tapi aku berjanji bahwa jika kau pergi ke dengan saya malam ini, aku akan menjelaskan semuanya.
Ok,tapi Aku tidak ingin sakit pada Selasa pagi.
Ya, waktu singkat di meja dan waktu yang lama di tempat tidur.
Kita bahkan bisa makan di tempat tidur untuk menghemat waktu!
Kau akan baik baik saja, itu adalah kesempatan terakhirmu.
Aku akan mengejutkanmu.
Apakah kita akan menunggu lagi sepanjang hari di depan garasi?
Pengamatan selesai, sekarang waktunya pertanyaan.
kau ingin melihatnya?
Tidak ..
bagaimanapun kau harus ikut!
nggak ada gunanya lebih baik aku menunggu di taxi untuk berjaga-jaga
Aku perlu penerjemah. Aku tidak ingin dia membingungkanku dengan teknis.
Krueger tidak akan punya waktu untuk mengatakan banyak hal
selamat pagi!
Siapa salah satu dari kalian yang bernama Kruger?
Hal ini ditulis pada label seperti pelayan.
Mr Krueger, saya perlu mengajukan beberapa pertanyaan.
Jangan khawatir itu tidak akan lama...
Brengsek aku kehabisan amunisi!
Untuk apa? Mereka sudah lama pergi!
- Benarkah? - Buka matamu, apa ada orang di sini.
Ah ya, tak ada seorangpun
Dapatkah saya mengajukan pertanyaan?
Apa?
Apakah sesi pertanyaanmu selalu seperti itu, atau apakah itu hanya untuk menyenangkanku?
Nah, biasanya saya bertanya setidaknya satu pertanyaan...!
Mari kita pergi keluar untuk mendapatkan udara segar.
kau tahu, kau telah menyelamatkan hidupku
- tidak - Ya
Sebagai hadiah, kau tidak akan menjadi polisi selama satu bulan...
makasih
... Itu hanya akan berlangsung seminggu.
nggak jadi makasih
dengar, aku harus menangkap geng itu
-Karena cewek pirang itu? -Tidak.
sebagian iya, tapi dia sangat penting bagiku
Aku bosan menyelesaikan setiap malam di tempat sampah.
Ini adalah masalah kehormatan. Kedengarannya bodoh, tapi aku butuh ini.
-Bisakah aku punya malam untuk diriku sendiri?
Tapi tentu saja...!
kau dah selesai? bisa saya pinjam dia sekarang?
Bu, itu karena...
Tapi aku kehilangan resep dan dokter setuju untuk menuliskan resep lagi
5 menit lagi mereka tutup ini untuk mengobati hatiku
Aku tidak akan membiarkan Anda mati di sini. hari ini Aku akan menyelamatkan seluruh keluargamu
Kamu sangat baik, Daniel!
Aku tahu, aku tahu...
ya ampun Johnny, mereka datang.
Jangan khawatir sayang.
aku menaruh alat pelacak di peluru ini mereka nggak akan bisa lolos
Kamu sangat pintar, Johnny...
Ini adalah pekerjaanku sayang
wow, kau sungguh cerdas
Sekarang kita tinggal mengikuti mereka
- Itu luar biasa! -... Mari kita pergi menyelamatkan ayahmu.
Aku tidak akan pernah melupakan apa yang telah kau lakukan padaku Johnny
Ini adalah pekerjaanku, sayang.
kami baru saja menerima panggilan
kelihatannya mereka ingin janjian dengan kita
passti mereka akan merampok Bank Marseillle
karena mereka jelas dengan kita akupun akan jelas kepada kalian.
Saya tidak akan mentolerir perilaku APAPUN atau kecelakaan! Tidak akan!
aku ingin kerjasama yang sempurna!
Dua kata untuk misi ini:
Serenity...
... Dan efisiensi.
karena itulah, misi ini kuberi nama...
Misi...
... Zen.
Pak Kepala!
Lepaskan ular rumput dan kobra. Aku mendapat ide abad ini!
geng Mercedes akan ditangkap malam ini, atau nama saya bukan Emilien Barbadec.
"Ayam terbaik di Marseille"
Aku harap rencanamu berhasil karena ini adalah kesempatan terakhirmu.
aku mengandalkanmu... jangan mengecewakanku!
tiarap semuanya! Cepat!
Angkat tangan!
Berbaring! Jangan bergerak!
Ayo!
ini berhasil!
Oh ya? Itu bagus, sangat bagus.
Ikuti mereka
biar kau nggak takut
Mereka berhenti. Gauguin Street. sudah kubilang, kita akan menangkapnya!
Gilbert di sini.
Semua unit: blokir semua lalu lintas di sekitar 10km Gauguin Street.
Mereka tidak bergerak Hanya satu jalan lagi
Apa yang terjadi?
mereka menghilang
Aku tahu itu menghilang.
aku ingin tahu mengapa bisa mengilang
Pelan-pelan, mereka pasti didekat sini
... Mercedes merah seharusnya tidak sulit untuk ditemukan!
mereka disekitar sini, aku bisa merasakannya.
Mereka pasti didekat sini
jangan bergerak!
ayo, ayo, ayo!
Jangan tembak! aku hanya sandera!
Emilien...
Tapi bagaimana...?
aku nggak paham ada yang aneh
Bagaimana bisa sebuah Mercedes merah lenyap? Bahkan Copperfield tak bisa melakukannya
Hello. Lihat surat suratnya, pak
Apa yang terjadi, Pak?
kau orang Jerman?
Ya, mengapa?
Apakah kita sudah di perbatasan?
Pak Kepala, ada 4 orang di Merceedes tapi bukan merah warnanya anda tertarik?
akan kuperiksa
jadi, kau orang Jerman?
Anda punya masalah dengan itu?
Hari ini saya seperti itu sebenarnya. Buka bagasi.
ada keperluan apa di Marseille?
Aku datang untuk menghabiskan uangku.
... Tapi aku bisa melakukan itu di negara lain jika Anda menginginkannya!
Oh tidak,...
... Saya lebih suka Anda tetap di sini!
Ok...selamat jalan, selamat bersenang senang
selamat tinggal
Emilien...
aku tak mengerti, aku tak paham aku pasti melewatkan sesuatu...
kau lihat, dia lupa ceretnya
iyakah? Tapi dia tidak seperti itu...
sekarang jam 8 malam. aku menyetel mesin penjawab dan alarm di jam 6 pagi
kita punya waktu 10 jam..cukupkah? tidak.
waktunya memang mepet
... kita harus buru-buru sedikit
kau menunggu seseorang?
iya sih, tapi saat kau bilang mau datang, aku membatalkannya
siapa dia?
Jangan pedulikan dia, dia akan pergi...
sampai diMana kita?
aku menciummu
Tidak, kau menciumku!
Bagaimana jika itu penting?
Mengapa?
Aku tidak tahu... polisi...
Yeah, mungkin kau adalah seorang penjahat terkenal dan mereka datang untuk menangkapmu.
Kau akan menjadikanku sandera Bawa aku sekarang...
Buka, polisi!
Daniel, kuharap kau tak membunuh seseorang
tidak
Oh sial, Daniel!
aku senang kau disini
Kau tak bisa bayangkan apa yang terjadi
Ya, aku bisa membayangkan.
Tidak, tidak kau tidak bisa membayangkan.
semuanya dah berakhir. kami tak punya rumah lagi
Kami kehilangan apartemen pemberian ayah
hilang dalam asap, seperti ayahku
Suamiku perokok berat
... Namun ia meninggal karena kanker hati, meskipun ia tidak minum...
ini bukan masalah apartemen yang terburuk adalah aku mengacaukan semuanya.
jika dalam minggu ini aku tak bisa menangkap mereka senin besok aku akan menjadi poltas
Tongkat, peluit, maju anak-anak!
Seolah mengatakan, senin besok...aku sudah mati
Daniel, siapa kurcaci itu?
temanku
kau bermain dengan kurcaci?
Ini sedikit rumit, ia adalah polisi...
Apa?
kau punya teman polisi?
bukan sahabat..
... Saya bekerja untuk dia, karena...
kau bekerja untuk polisi?
Bukan untuk polisi, untuk dia! Dia bukan polisi beneran...
... Dia seperti seorang agen rahasia, sesuatu seperti itu.
tentu saja, dan wanita tua itu Mata Hari.
Oh sial... ada yang bisa menjelaskan padanya? aku tidak bisa melakukannya.
halo, namaku Camille...
... dan Smurf di sana adalah anakku, Emilien.
Aku ingin kau tunjukkan dapurnya,
aku akan membuatkan kopi untuk kita. dan saya akan menjelaskan semuanya.
Tidak ada yang perlu dijelaskan ibu...
... Aku selesai, aku akan di jalan Ini berakhir, tapi dimulai begitu baik...
tapi kemudian datang tempat sampah, tukang daging, Mercedes...
Apa yang akan kau lakukan dengan mereka Haruskah aku menelepon polisi, yang sesungguhnya?
hentikan, jangan memperkeruh situasi
aku tidak memperkeruh situasi
Aku hanya ingin menyelesaikan apa yang telah kita mulai.
dan aku tak ingin menyia nyiakan waktu, jadwal kita sangat padat
Dengar, aku tertangkap di pelabuhan maksudku, sungguh tertangkap
Mereka bisa menyita SIM-ku selama 100 tahun ke depan.
jika aku membantunya, SIM-ku akan dikembalikan atau aku akan menganggur selama 100 tahun
polisi, pemeras, kurcaci
Bagus, Kau bisa memiliki dia sebelum kau pindah ke lalu lintas
nih, bodohnya aku
aku tak bercanda, daniel...kau bebas
Ambil saja.
Kau tahu, Daniel, aku kemari bukan karena kesepakatan kita
Hanya saja aku tidak punya teman yang lain... Dan Ibu bilang kau memiliki hati yang besar.
"Daniel memiliki hati yang besar, Lihat, dia akan membantu kita?"
Ok saya pikir kita salah... itu tidak masalah.
Hal ini tidak penting, itu bukan masalahmu
Jangan khawatir, Daniel, Aku akan menangkap geng itu sendirian
Tidak akan mudah tanpa sopir... tapi akan kucoba
Dengar, cara terbaik untuk menyingkirkan dia adalah memecahkan masalahnya.
tapi dia punya banyak masalah, dia sakit jiwa
Lihatlah wajahnya, itu mengingatkanku film "Silence of the Lambs".
kau urus Mata Hari dan aku akan mengurus si kurcaci
aku akan kembali dalam 2 jam.
Dan apa yang harus aku lakukan dengannya selama 2 jam??
Bermain bingo?
kumohon, Lily, ok?
jika kau tak kembali dalam 2 jam, akan kubakar dia
deal!
bangun
-Kemana kita akan pergi? -Untuk memecahkan masalahmu.
Aku menyesal telah merusak malam kalian.
Kau benar-benar bisa membuat kopi?
Yang terbaik di kota!
Sebuah kopi yang bagus untuk mengubah mood dan permintaan maaf.
Aku tahu kau tidak benar-benar ingin bicara padaku lagi , tapi tolong dengarkan.
Ok?
kau punya 1 menit.
Ya. Aku memikirkannya sepanjang malam dan ada satu pertanyaan yang tak bisa kujawab
Mengapa mereka mempermainkan kita seperti itu?
kenapa Mercedesnya berwarna merah
Untuk mendapatkan perhatian kita! Kita melihat di sini, dan kemudian!
... Itu terjadi di sana. Ini adalah pengalih perhatian.
aku pikir mereka meninggalkan gedung dengan tangan kosong dan uangnya ada tempat lain
Mungkin uang itu bahkan masih di bank.
1 menit, akhir acara.
Aku akan kembali!
10 ribu
Terima kasih banyak.
Itu akan membayar sewamu untuk sementara waktu.
Dan istri saya?
kau benar-benar ingin dia kembali?
Yah, aku agak terbiasa dengannya...
Tenang, sayang!
Lihatlah... semuanya akan baik-baik saja sekarang.
Tuan-tuan, satu lagi dan kita akan pensiun...
Dan untuk yang terakhir, aku sarankan perampokan besar besaran
Emilien. Emilien!
sialan
kuberitahu kau bagaimana caranya mereka merubah Mercedes merah menjadi abu-abu
Tentu, silakan...
Mereka tidak menukar mobil mereka hanya mengubah warna.
Mercedes merah memasuki parkir...
... Dan mercedes abu-abu keluar dan menghilang
Kedengarannya mungkin.
Mudah sekali.
Jika mereka mengecat mobil kita akan menemukan jejak cat di suatu tempat.
Kecuali jika mereka meletakkan mobil mereka didalam truk dan dicat ulang di sana.
Mereka perlu cat yang banyak jika mereka melakukan itu setiap kali!
dan, waktu mereka hanya 10 menit adakah cat yang bisa mengering dalam 10 menit?
Hello, Gege? maaf membangunkanmu, ini Daniel
Aku butuh cat magicmu LT10.
warna abu abu metalik
habis? siapa yang memborongnya?
"sirkuit des Etangs"?
Apa yang mereka lakukan dengan cat segitu banyaknya? mereka ingin mengecat sirkuit dengan warna merah?
Tidak, terima kasih, jangan khawatir Aku akan berbicara dengan mereka secara langsung.
aku akan menghubungimu lagi, makasih
Apa artinya "LT10" ?
(Less Than 10 Minutes) "Kurang dari 10 menit".
Jadi? kau suka teoriku?
kau pikir itu mereka?
Tidak, bodoh, itu adalah pelatihan rutin tim tukang daging...!
Hey, katakan padaku Daniel. Apa rencanamu, sekarang?
Apa yang kamu lakukan?
Kita akan menyapanya
kau dah gila, mereka akan melihat kita!
Mereka tidak akan melupakan kita
Tapi mereka akan mengenali saya Daniel, mereka melihatku di bagasinya!
pakai ini
Ah sial
apa ini ok?
sempurna!
hey, semuanya ok? kau pikir dirimu Schumacher?
seneng ya muter muter di sirkuit? Coba lihat mainan kecilmu di sana...
Oh, Mercedes?
mereka membuat mobil juga? apa orang Jerman tahu permainan "kura-kura dan kelinci"?
kau tak tahu permainan itu? akan kutunjukkan padamu
Beri aku 55.
Mungkin aku harus keluar sekarang
Jangan khawatir, aku yakin mereka akan menyukainya
"Kura-kura dan kelinci" permainannya seperti ini:
kau menang 55 jika bisa mendahuluiku dalam 2 lap. Itu adalah 1 + 1.
kau tahu cara berhitung, kan?
Kami tidak ingin uang.
aku cuman pasang 55 karena aku memiliki hati nurani yang baik untuk tidak mengambil lebih.
Tapi seorang turis yang tidak dibuat kacau adalah bukan benar benar turis, kan?
Hei, jika kau sudah bisa mendahuluiku di lap 1...
... nggak usah sampai lap 2, sayang.
terima kasih, nona
perrgilah! Cepat!
bukan berarti aku sedang bosan tapi aku harus pergi ke garasi.
Aku tidak tahu apa yang salah, tapi mobil saya agak lambat hari ini...
kita akan melakukan pertandingan ulang kapanpun kau mau
ini uangmu
Apa yang kita lakukan sekarang?
Mari kita minum.
dasar orang Prancis
kau dah gila? kita bisa menangkapnya, tapi malah kau lepaskan mereka?
kita bisa memanggil bala bantuan dan memenjarakannya
Oh ya, untuk dakwaan apa?
Untuk ngebut di sirkuit?
bukti...
Kita akan menemukannya nanti, seperti biasa...
Tunggu. Apakah kita harus menangkap basah mereka? Ya atau tidak?
Yah mungkin, tapi sekarang kita mendapatkan masalah.
Jika kita terus seperti ini, kita akan masuk penjara
Ok, ok, kita akan menangkap basah mereka
mereka sedang emosi dan tidak ada yang lebih menyenangkan selain sopirnya
kita akan bikin perangkap buat mereka
Ya? perangkap apa?
Sebuah perangkap bagi idiot.
Dan apa "perangkap idiot" mu?
Bukan "perangkap idiot"!
Sebuah perangkap UNTUK idiot.
Ok. Jadi bagaimana cara kerjanya?
Ia bekerja seperti ini. kita akan bawwa mereka dimanapun kita mau
Dan itu benar... di sini!
Aku akan membutuhkan 20 tombol lampu merah dan 20 walkiee talkie
Ok untuk walkie talkienya, tapi aku tak punya kuncinya, mereka selalu menjaga kepunyaannya
Kecuali saat mereka mandi
- Oh... tidak! - Oh... ya!
- Oh tidak! - Oh ya!
kau sungguh berbakat
ini dia, Jimmy.
Cepatlah, aku kedinginan
Satu menit.
Emilien, aku...
kenapa kau telanjang?
aku nggak telanjang! aku pakai handuk, ok?
apa urusannya denganmu?
suka suka aku telanjang di kantorku, kan?
ini ruanganku, kan?
ya...
tak ada yang mengajarimu untuk mengetuk sebelum masuk?
Ibumu tidak pernah mengajarimu?
aku hanya hendak menceritakanmu lelucon yang lucu..
leluconmu tidak pernah lucu! Sekarang pergilah!
Ah! leganya
massuk!!
Oh, Petra...!
Apakah saya mengganggu?
nggak!
Ya, kurasa aku sudah mengganggumu Aku akan kembali lagi nanti.
Untuk pertama kali dia datang ke ruanganku dengan sesuatu untuk memberitahuku..
... Dan aku telanjang di tengah-tengah ruanganku Dapatkah kau percaya Daniel?
Apa yang bisa saya katakan? Pokoknya dia terlalu baik untuk saya...
Dia tampak seperti boneka, dia sudah inspektur...
apa yang dia bisa lakukan dengan penis kecil...
Hey, hey, cukup sudah!
kenapa kau merengek? kau menggali kuburanmu sendiri!!
dia bukan wanita yang suka mengasihani
Apa yang dia butuhkan adalah seorang laki-laki
Jadi berdiri tegak, karena kau terlihat seperti monyet
Berdiri tegak!
Lihat!
sekarang berjalanlah kesana, peluklah dia dan berilah dia ciuman mesra
entah kau akan ditamparnya atau dia akan bertekuk lutut dihadapanmu
Kemungkinannya adalah 50-50 jika itu tidak berhasil, setidaknya kau ssudah mencobanya
seperti lotere, gesek dan menang!
Emilien, kau baik baik saja? hey, kau baik baik saja?
kau benar aku harus melakukannya...
Aku akan masuk ke sana, gesek ... dan mengambil jackpot!
aduh!
kemungkinannya 50/50...
Dia akan mendapatkannya di kehidupan selanjutnya.
dah selesai?
Selesai!
pegang ini
kau pikir dia marah?
bayangkan pacarmu datang terlambat selama 17 jam, apa yang akan kau lakukan?
membunuhnya?
mungkin begitu
Tapi kita membawakannya bunga!
Oh, bunga yang indah!
Bisakah kita menghisapnya?
kau memanggang semua kue itu?
ya!
karena kami tak bisa tidur kami membalas dendam pada kue...
Terima kasih, Camille. Saya memiliki hari yang indah denganmu
- aku akan menelponmu - Ok...
Apakah itu untuk saya? Terima kasih... selamat tinggal!
Hey...
kau tidak ingin memiliki malam intim?
tapi kau ada tamu Daniel kau harus menjamunya
Kita akan melakukannya lain kali setahun lagi atau lebih nggak apa apa
aku menyuruh Camille tidur di tempat tidurmu, pungunggnya sedang sakit
Selamat malam
barang ini bagus
Ini dari Jamaika...
Lihat, ada keuntungannya menjadi polisi!
Hentikan, kau menggodaku
kenapa kau tak ikut balapan mobil malah jaddi sopir taksi?
Ayahku menghabiskan sisa hidupnya di kursi roda karena kecelakaan mobil.
Bagaimana aku bisa mengatakan padanya aku ingin menjadi pembalap?
Saya mengerti.
dan kau bagaimana kau bisa jaadi seperti ini?
ceritanya panjang, sebenarnya ...
ayahku meninggal saat aku berumur 17 tahun dia tidak meninggalkan apapun
jadi aku harus segera beekerja
Dan tanpa gelar, satu satunya kesempatan adalah jadi polisi
kau tinggal dimana?
Di Asnières.
Jules Ferry ?
Ya, mengapa?
Apa, kau berasal dari sana?
Ya... Aku bersumpah!
Itu gila. Kita bisa berakhir di kelas yang sama.
aku bisa mengajarimu untuk mencuri sepeda dan kau tidak akan menjadi seperti ini
saat kau kecil, kau banyak memimpikan banyak hal, tapi pada akhirnya...
... Tidak berjalan seperti yang direncanakan.
ya, kau bermimpi menjadi striker tapi akhirnya jadi penjaga gawang
kau yakin dengan rencanamu, Daniel?
pasti berhasil
kau yakin?
Masuklah
saya tidak mengganggu?
Tidak, ada apa?
Kode Merah!
Anak-anak , rencana cougar telah dimulai.
Kali ini adalah Bank S.D.L.M.
berikut adalah posisimu untuk hari ini
Arthur, kau akan berada di persimpangan jalan 1. Jacky, kau nomor 2...
... Di persimpangan Nasional Flamarion. Momo di persimpangan de l'Eveche.
Nomer 2, Manu, radio dan kunci. Nomer 3, Vincent, radio dan kunci. Nomer 4...
Ya?
Ya aku tahu, kau akan kembali dalam satu jam
Tepat.
Akan kutunggu di rumahmu
Cougar disini, burungnya dah masuk sangkar
semuanya diam dan berlutut!
Cougar di sini. Burungnya akan segera terbang!
siap siap untuk menyergap
Sial, mereka punya sandera!
Jangan lakukan apa-apa untuk saat ini!
Maaf tetapi tidak ada ruang untukmu
Itu ok, saya akan menunggu...
Tidak, tidak, aku punya ide yang lebih baik! Kamu akan berlari!
Apa?
Ini akan menyehatkanmu!
Biarkan aku pergi!
Sial! Semua Cougars, sergap! tangkap burungnya!
kau lihat, bukan sedan Mercedesnya yang harus kita ikuti
Truk Mercedes itulah yang harus kita ikuti
kita layak bersulang!
Dan sekarang kita pulang! Cheers! Cheers!
mari kita pergi
semuanya dah siap?
20 titik strategis sudah diblokir.
Jika mereka menyeberangi salah satu diagonal ini mereka akan terperangkap seperti tikus.
Mereka berada di boulevard Michelet, berakhir di alun-alun Mazard.
Siapa yang di tempat itu?
Jean-Bat, Nomer 7.
hubungi dia, dia pembuka aksi
Nomer 7, Jean-Bat! Kau di sana?
Ya, aku di sini.
kau adalah yang pertama, kau dah siap?
Ya, tidak masalah.
Jadi giliran kita sekarang.
Daniel, itu tidak akan muat!
muat
Hei orang Bavarian, bagaimana kabarmu? Masih pakai traktor itu?
Maaf, kemarin aku terlalu lambat aku lupa mencabut rem tangannya...
Hey, aku berbicara denganmu Sekarang jauh lebih baik.
kita lakukan permainan kura kura dan kelinci lagi atau kau takut?
Ok! Ok!
kalian orang Perancis selalu bermulut besar
ayo ke jalan raya denganku, kita lihat saja nanti!
Apakah aku membuatmu marah?
akan kuhancurkan Peugeotmu!
Maaf, aku membuatmu marah.
aku akan memberimu kesempatan lagi tapi aku tidak akan bertaruh banyak kali ini.
aku rasa terlalu curang karrena mengambil uangmu terlalu mudah nih, 10 francs
kau akan membayar kekurangajaranmu!
lebih baik kurangajar daripada menggelikan
kupikir kau terlau berlebihan
Tidak, tidak, katakan ke nomer 7, 8 dan 9 untuk menyalakan lampu merah.
Jean-Bat, nyalakan, sekarang!
Nomer 10, Chris, dalam posisi.
Nomer 11, André, dalam posisi.
Sempurna. nomer 12 dan 13, bersiap-siap.
Nomer 13, ada sedikit masalah disini
2 polisi berada di bangjo
Sialan!
suruh mereka pergi!
ngomong sih gampang,
Kita semakin dekat. Cari solusi atau kita mati!
Paulo, biarkan aku bicara dengan polisinya.
Maaf pak, itu untuk Anda.
Hello?
Inspektur Gibert di sini. Ada bom di sampingmu!
Dimana?
Di lampu bangjo
tetap tenang, kami tahu cara mematikannya
Dengarkan baik-baik: masukkan kuncinya, dan biarkan lampunya menyala merah.
Tapi itu sudah merah!
Sial, jangan menghawatirkan warnanya
putar aja kuncinya, paham?
Ya... ya, Inspektur...
Cepat, kita sudah melewati nomer 12
Cepat! Cepat!
biar aku yang memutarnya
nomer 19 dan 20, bersiap-siap. kau tahu nomer 20 adalah yang terakhir!
Ya, aku tahu...
kau yakin ini jalannya?
Ini adalah jalan pintas.
Di jalan raya, mereka mati. kita menang tenaga!
mungkin pagar tadi ada maksudnya , Daniel
Jalan raya yang belum selesai. Ini adalah jalan buntu.
asal kau tahu apa yang kau lakukan
Daniel, aku mungkin terlihat tenang tetapi aku mual!
Tidak akan lama lagi
aku massih ingin hidup, Daniel!
10 detik.
Makan tikus itu!
Hey berhenti, tidak ada jembatan di sana!
5 detik.
ayo! makan dia! makan dia!
Sial, biarkan mereka menang Daniel! kau hanya bertaruh 10 franc!
Aku tidak ingin mati untuk 10 franc!
Sekarang atau tidak sama sekali! pegangan!
Apa...?
Oh bravo, Karl! Kita menang!
kau yakin?
Aku bersumpah, kau membuatku takut!
kupikir kau mending mati daripada kalah
Kau tahu permainan kura-kura dan kelinci? kura kura selalu menang!
Hey, "Einstein"! kau pernah membaca "La Fontaine"?
kelinci besar tidak senang sama sekali karena dikacaukan oleh kura kura...
Cougar akan senang! sudah lama dia ingin makan kelinci!
Ya, ya, kelinci besar, kelinci besar!
aku minta maaf atass teempatnya
sungguh tidak romantis
- Tapi aku benar-benar meenginginkanmu - Oh sungguh?
kau benar-benar menginginkanku?
kita melakukan balas dendam?
tidak, nanti Kita benar-benar harus pergi sekarang.
Daniel, apa yang kamu lakukan! aku telah mencarimu selama 15 menit!
apa yang kalian lakukan ditempat gelap?
pemotretan
Ini bukan saatnya untuk pemotretan pak menteri sedang menunggu!
Atas nama Presiden Republik ini,...
...suatu kehormatan untuk memberi medali kehormatan. Nasional Knighhood
Selamat!
maaf Emilien.
karena tak mempercayaiku atau karena sudah menamparku?
Keduanya. apa yang harus kulakukan agar kau memaafkanku?
Kita akan cari tahu nanti
Saya membaca kisah eksploitasimu
menakjubkan!
Pengalaman ini membuat kami berpikir. Terima kasih.
kami akan mengubah cara kami mengawasi jalan...
Menerapkan kepolisian baru, lebih efisien dan modern.
Dan semua itu berkat Anda.
Terima kasih.
Tentu saja medali ini hanya simbol. Ini tidak akan mengembalikan lisensimu
Yah aku berharap untuk
- pengampunan? - Tepat.
tapi kami punya belass kasihan! kami bisa saja memenjarakanmu tapi kami membebasskanmu
aku nggak bebas, aku pejalan kaki!
Saya mengerti.
Tanpa mobil, kau seperti... yatim piatu.
Ya, yatim piatu pejalan kaki!
Saya mengerti.
ada solusinya tapi aku tak yakin kau akan menyukainya
Silakan, kita lihat saja nanti
Jadi? kau senang sekarang?
Yeah...
Apa, kau tak bahagia
Oh ya,
aku tak mengerti, Grand Prix pertamamu posisi utama, supercar
temanmu dan pacarmu Apa yang salah, Daniel?
sponsornya
"Polisi"
kami mensponsorinya, dan memberinya mobil tapi dia masih kelihatan tak gembira
beritahu pemandu sorak untuk berhenti mereka membuatku pusing
Kau tahu apa yang bisa kau lakukan agar aku benar benar senang?
Ya? Apa itu?
menangkan lomba kami tak peduli dengan sponsornya!
baiklah, ambil sampanyenya dari kulkass agar tak terlalu dingin
ayo, Daniel...!
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 22 February 2015, Ungaran